Revert "sinewin_tablegen: use av_assert"
using as_assert() in the table generator would make the generators have to be linked to libavutil.
This reverts commit c3b6efa4cb25400d7ff8853ee6ebd95c29b744a6.