avformat/mov: fill in subtitle dimensions after parsing tkhd
Sample: NeroRecodeSample.mp4 Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>